﻿# Marston
Ah, ahoy matey! Are ye here to get a glimpse of ol' Redbeard's sunken galleon as well?@Эй, йо-хо, дружище! Тоже пришёл поглазеть на затонувший галеон старого Рыжеборода?
# Marston
A fine ship it once was, aye? Accordin' to the stories, it sank in one o' the greatest sea battles in history! The cap'n sank beneath the waves, ne'er to be seen again!@Корабль-то был знатный, а? По легендам, он затонул в одной из величайших морских битв в истории! Капитан ушёл под волны, и больше его никто не видел!
# Marston
...Say. Have ye ever wanted to go on a real treasure hunt? Ye look like someone with an eye for treasure, aye?@...Слушай. Хотел когда-нибудь отправиться на настоящую охоту за сокровищами? Вид у тебя такой, будто глаз на добычу намётан, а?
# Marston
Good for ye then! I bought meself a real treasure map on Pirate Cove, a fine deal if ye ask me. And, if the jack wasn't fibbing, it leads to the feared Redbeard's real treasure!@Ну тогда тебе повезло! Я купил себе настоящую карту сокровищ в Пиратской Бухте, и сделка, скажу я тебе, была шикарная. А если тот прохвост не наврал, она ведёт к настоящему кладу Рыжеборода!
# Marston
I ventured 'round, spied some fine jacks at the island, and I collected a crew to join me on me grand, fantastic voyage!@Я там пошатался, приметил на острове пару толковых ребят и собрал команду для моего великого, шикарного плавания!
# Marston
O' course, there always be room for another! Ye joinin'?@Ну а для ещё одного места всегда найдётся! Идёшь?
# Marston
Aye! Let find the booty and bring back some doubloons! Here be that map I snagged. Swim or whatever you landlubbers do to get to Pirate Cove. It'll be the first house to the right when ye arrive.@Ага! Найдём клад и вернёмся с дублонами! Вот карта, что я урвал. Плыви - ну или как вы, сухопутники, до Пиратской Бухты добираетесь. Когда придёшь, тебе нужен первый дом справа.
# Martim
And that be when ye will...@И вот тогда ты и...
# Argus
Cor lad...ye don' look like a pirate ta me, and I be but a young lass!@Ну и ну, парень... на пирата ты вообще не похож, а я, между прочим, молодая леди!
# Martim
's right, bucko. Who be ye, bargin' into our home in yer fancy armour 'n whatnot?@Во-во, дружок. Ты вообще кто такой, что вваливаешься в наш дом в этих своих нарядных доспехах и всём таком?
# Argus
Ah, ye be accompanyin' Marston, eh? Well if ye insist on that, where be the man 'himself?@А, так ты с Марстоном, да? Ну раз так, то где сам-то мужик?
# Karkun
Comin' later? Hm. Well, more hands always be helpful. Let us go down to me ship, the Black Ring.@Позже подойдёт? Хм. Ну, лишние руки никогда не помешают. Спускайся к моему кораблю, Чёрному Кольцу.
# Martim
So he told ye about the plan? We'll bathe in doubloons when we get back! Ah, me fair lass will be so happy.@Так он рассказал тебе про план? Когда вернёмся, будем в дублонах купаться! Эх, моя красавица будет так рада.
# Karkun
Aha, quick on yer feet, lad! Ye got 'ere before us!@Ха, шустрый ты, парень! Добрался сюда раньше нас!
# Argus
No trace o' Marston yet?@От Марстона всё ещё ни следа?
# Martim
How's about we wait uo fer him? He's the one who's givin us the opportunity fer this hunt, anyways.@Может, всё-таки подождём его? Всё ж это он нам подогнал эту охоту, как ни крути.
# Argus
I be getting impatient... The whole crew is 'ere, 'cept fer him!@Я уже начинаю беситься... Вся команда тут, кроме него!
# Karkun
Argh! Where be our mate? It be getting dark out! We will have to leave Marston at land.@Арр! Где этого носит? Уже темнеет! Придётся оставить Марстона на берегу.
# Karkun
Do ya have the map Marston bought?@Карта, которую купил Марстон, у тебя?
# Martim
Let us take a looksie at the map and see where to go.@Давай-ка глянем на карту и решим, куда плыть.
# Argus
It seems like one of these islands have the treasure... A'ight, yer in charge, landlubber! Set us on a course fer an island!@Похоже, сокровище на одном из этих островов... Ладно, сухопутник, теперь ты главный! Выбирай остров и задавай курс!
# Karkun
Ahoy, this must be the booty. Fret not, Argus is keepin' the ship prepared so we can leave.@Йо-хо, похоже, это и есть клад. Не переживай, Аргус держит корабль наготове, чтобы мы могли сразу свалить.
# Martim
A'ight, let's us dig it up, jacks!@Ладно, копаем, братва!
# Karkun
Aha, I see somethin' gleaming in there! Methinks we hit gold, lads.@Ага, вижу, там что-то блестит! Похоже, парни, мы попали в точку.
# Karkun
Now Martim, knock the lubber out.@А теперь, Мартим, выруби сухопутника.
# Karkun
What? Another clue! The be just a wild grook hunt, where be the real booty?! No one ever got rich off a heap o^ keys!!@Что? Ещё одна подсказка! Да это какой-то дикий развод, а где настоящее сокровище?! Никто ещё не разбогател на куче ключей!!
# Martim
Wait, there be a clue on the key; When leaving the hidden island, the real treasure will be found if you can look closely enough.@Погодите, на ключе тоже есть подсказка: когда будешь покидать скрытый остров, настоящее сокровище найдётся, если будешь смотреть внимательнее.
# Martim
Garh...I be losin' my patience. Argus arrived, let's ditch the lubber before they awake, hm? This island be hidden by magic, ain't no way they're gettin' found.@Гарх... у меня уже терпение кончается. Аргус приплыла, давайте скинем сухопутника, пока не очнулся, а? Этот остров скрыт магией, хрен кто его потом найдёт.
# Karkun
Arright! We might be able to bring Redbeard 'imself back to life... He will strike terror in the seas again, and we will be his crew!@Ладно! Может, у нас даже получится вернуть самого Рыжеборода к жизни... Он снова наведёт ужас на моря, а мы будем его командой!
# Marston
What in the... Cor? Ye jest fell outta the sky, bucko! What'n the name o' Davy Jones' Locker happened?!@Это что за... Чего? Ты, дружище, только что с неба свалился! Во имя сундука Дэви Джонса, что тут вообще случилось?!
# Marston
Fer a landlubber, ye sure are quick. When I got ta Pirate Cove, ye were already but a speck on the horizon.@Для сухопутника ты шустрый, ничего не скажешь. Когда я добрался до Пиратской Бухты, ты уже был где-то на горизонте крошечной точкой.
# Marston
Those dogs weren't what I expected, either. Slugged me when they came over here, put me right to sleep they did.@Эти псы меня тоже удивили. Как только припёрлись сюда, сразу меня огрели - и вырубили к чертям.
# Marston
The last thing I remember be when they threw a key under the skeleton skull's head. I woke up from me sleep not long ago.@Последнее, что помню - они швырнули ключ под голову скелетного черепа. Очнулся я совсем недавно.
# Marston
Hm...I see ye have the key as well, but ye look a bit bruised. Ran aground o' trouble with 'em too?@Хм... вижу, ключ у тебя тоже есть, но сам ты весь помятый. Тоже вляпался в неприятности с ними?
# Marston
Then, lad! Methinks ye oughta go in after 'em! We may be a rowdy lot, but backstabbin's somethin' ye don't tolerate.@Тогда, парень, тебе надо идти за ними! Мы, конечно, народ шумный, но удар в спину - это уже перебор.
# Marston
They don't deserve that treasure, lad! It ain't be mine either, since I missed ye. That gold be yours fer the takin...so take it!@Они не заслужили это сокровище, парень! Да и моим оно уже не будет, раз я тебя проморгал. Это золото по праву твоё... так забирай!
# Marston
Speakin' of...I ain't got much a penny ta my name, but I found this fish while ye were gone. I hear it sells for a decent haul, so here.@Кстати... у меня за душой почти ни гроша, но пока тебя не было, я выловил эту рыбину. Слыхал, за неё неплохо платят, так что держи.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
All 3 map pieces seem to fit together...@Все 3 куска карты, похоже, складываются вместе...
# NOTE
The 3 pieces form a map of an island...@Три куска образуют карту острова...
# NOTE
You are not able to move but you still hear the ongoing conversation.@Ты не можешь двигаться, но всё ещё слышишь идущий разговор.
# NOTE
A key is laying on the ground, it seems there were more than one. Better take it and figure out a way off the island.@На земле лежит ключ, похоже, их было несколько. Лучше забрать его и придумать, как выбраться с острова.
# NOTE
Maybe you can fix this boat and get off the island?@Может, получится починить эту лодку и убраться с острова?
